Начало Звездного Пути и Хроники Мастера Ни
...и далее...
Эрис - имя Мастера Ни, данное ей Логаном Джа Сат на Карна-3
Ля Минорыч - прозвище Арьятэ, духовной дочери Мастера Ни
"Поле виртуальности" - ощущение нереальности происходящих событий, сопровождающее прямой телепатический контакт с Мастером Ни
Святая Джатэстэ, Джатэстэ - Техно-аватара Матери Богов, живущая среди киборгов как одна из них.
Город Ману - Нижний Новгород
Город Даэрийцев - Тверь
Священный Город - Санкт-Петербург
Большой Вокзал, Город Шизогенов - Москва
Шизогены - психотронные генераторы, используемые для контроля сознания людей, имеются в нескольких неразвитых мирах.
Псионика - наука о психических процессах и способах программирования психики людей
Инкарнационный цикл - мера жизни в 1 физическом носителе.
Варлоки - Безсмертные Сущности Темной стороны Реальности, по древним легендам Людей Кольца Миров - Хранители Баланса Мироздания
Намаскарэ - Приветствую!
Эон - Стандартная мера времени в пределах Кольца Миров, 1 эон = 4 земным годам
Ритм Ночи - одно из имен Мастера Ни, сетевой никнейм.
Иашат - Прибор для управления физиологическими и биокибернетическими процессами в оболочке Техноида, используется, как правило, в комплекте с хибернативной капсулой.
Сагал - Специальный супертвердый, но пластичный полисплав металлов, крайне редко встречающийся в природе (на Земле аналогов не существует).
Робот - прозвище И Эс, данное ему Даэрийцами за долгую жизнь в технорежиме
Жузосиц - Раса Инсектоидов, входящая в состав Кольца Миров.
Алгартэс - Плотно-материальная часть Мироздания
Иллхеннир - Исконная Родина Хранителей Баланса Мироздания
Пси-сигналы - вмонтированные в музыку/звуковое сопровождение фильма скрытые команды, воспринимаемые и обрабатываемые подсознанием, минуя все защитные барьеры сознания человека. Часто используются для наведения транса и некоторых измененных состояний психики.
Культ греха и смерти - здесь: паулианство (искаженное христианство во всех его формах), то же самое, что и "культ греха и мертвецов"
Сакшат - истинно так (джагест.)
Зальтреди - Раса, представляющая собой лишенный плотной оболочки разум, в определенных обстоятельствах - нарицательное, по смыслу похожее на земное "потенциальный враг"
Аистэ Наиастика - Досточтимая Пара
Наиасти - поединщица, возлюбленная спутница, Священная Доля. Не тождественно земному понятию "жена" или "супружница"
Наиас-те-Джали - свадебный поединок, древнейший обычай обитателей Кольца Миров
Сангэ (айматэ) - обряд соединения Душ, взаимные клятвы в вечной верности.
Натуралы - не несущие в своем физическом теле никаких кибернетических имплантантов люди. Таковы почти все биотрансформеры с Зирда, например.
Джеграбай - класс сверхмалых звездолетов обитателей Антарес-2, Танет-Амат - класс сверхмалых звездолетов обитателей Дессы
Лекс - класс больших спасательных звездолетов Кольца Миров
Альвазар - второе имя Ви Кей, на языке Джасагов (Черная Раса, обитающая на планете Антарес-2)- "Ангел Разрушения"
Даэра, Минбаар, Десса, Трион, Нарн... - галактики, входящие в состав Кольца Миров
Эксповник - научная лаборатория, место проведения экспериментов над людьми.
транслятор - Прибор для автоматического перевода между языками разных рас. Обязательный элемент техномодификации, вживляемый каждому жителю Кольца Миров.Его наличие в теле модификацией не считается.
Джереназгар - Базовый космопорт на Антарес-2, Иагистеаналь - Северный, Джанешалэн (Джанешалин) - Южный космопорты на Зета-4 (гражданские).
Варлонский танец-монолог - пантомимическая речь обитателя галактики Варлон
Айматэ - смесь языков рас Минбаари и Джагестиан (иллири), употребляемая в разговорной речи пилотами Звездного Флота Кольца Миров, обычно предпочитающих телепатическую форму общения.
Наисагест - орбитальная станция Зета-4, научный центр и Штаб-квартира Академия звездного флота Кольца Миров
Сабко Сар - Кольцо Миров
Маасти расай - рейв (активная фаза энергетического вируса Дельта), Священный Транс
Вирус Дельта - информационный вирус, в скрытом виде присутствующий в эниосистемах людей коренной Джагестианской расы, позволяющий заглянуть за общеизвестные пределы 4х мерной реальности.
Священный Транс - здесь: спонтанно включающийся режим работы сознания, возникающий в активной фазе Рейва (маасти расай), характеризующийся творческим взлетом и не поддающийся системному анализу. Прерывание творческого процесса, принудительный вывод Техноида из этого режима для последнего несет серьезную опасность - от частичного обнуления памяти до развоплощения.
звезда Айзмер находится в Туманности Андромеды, ее система населена рептилоидами расы Аннуна
Чели - брючный костюм свободного покроя, униформа звездных пилотов.
Хайратник - головная повязка, косынка.
Вимана - личный транспорт на антигравитационной тяге, аэромобиль.
Ахсарт! - команда "Контакт!" управляющему компьютеру звездолета, аналогичная земному "Взлет разрешен!
Дхвантри - ЭНИОтехник, врач, биокибернетик
Дза-дзен - Минбаарская медитативная техника
Уммиа - наставник, тренер, учитель (Нарнск.)
Ману, они же 2/46 - искусственная раса человечества, обитающая на нынешней Земле.
Шанет-3 - Зона Удаления
...и ранее... и далее...
Сэнтайдари - здесь: воительница, принявшая обет полного самоотречения
Эниология - наука об энергоинформационном обмене (эволюционировавшая магия), на Шанет-3 не признаваемая официальным научным сообществом
Биоформа, боевой режим, техноген (технорежим)- различные режимы работы сознания и физического тела (оболочки). Переключение между ними осуществляется специальными внутренними командами; "биоформа" является стандартным режимом для Техноида. Исключением является Священный Транс.
Эгрегор - коллективное энерго-информационно-полевое образование, обладающее псевдоразумом и питающееся психическим потенциалом поддерживающих его людей (например, верующих в культ).
"Получеловек-полумашина" - биотехнологические характеристики физической оболочки Техноида, принятые для миров, где киборгизация не является добровольной (и иногда - необходимой) операцией.
Даэрийцы, Минбаарцы, Джагестиан(е)... - человеческие (гуманоидные) расы, населяющие Кольцо Миров согласно именованию их базовых миров (галактик).
Джасаги, так же как и Лавары - люди, обитающие на Антарес-2. Имеют значительные различия , как внешние (расовые), так и культурные, но живут в мире и гармонии с собой и всеми другими Расами кольца Миров.
Черные Чайки Даэры - женский религиозно-военный орден, базирующийся на Антарес-2. Большинство членов этого ордена принимают обет целибата. Чаще всего их жизнь протекает в технорежиме.
Гармонизатор - специальный аппаратно-программный комплекс для восстановления серьезно поврежденных эниосистем Техноидов, аналогов на Земле не существует
Магоушано - городок на Зета-4, где живут звездные пилоты, главная планетарная база людей Джагестианской расы.
Чапати - хлеб, булка
"Глюкаво бутявится" - "запуск системы идет со сбоями" (земной сленг компьютерщиков)
хибер, "Сладкая Тьма"- спящий режим
Иллирианс - самоназвание людей Расы Джагестиан
фохат - встраиваемое в физическое тело Техноида оружие
Манвантара - цикл жизни обитаемой Вселенной
Иллхеннир - по Джагестианскому преданию, Священная Обитель Матери Богов
Космопорт Ашта-Нийам - служебный космопорт в пригороде технополиса Ашта-Нийам на Зета-4
Кодекс Чести телепата Сети представляет собой систему нерушимых правил, одно из базовых которой - абсолютный запрет на чтение чужих мыслей и ментальное "ковыряние" в чужой памяти
Иарат Инатадэ, Саарис, Иашесналь Джа Сат - известные на все Кольцо Миров биокибернетики, живущие и работающие в технополисе Ашта-Нийам
Джанакис Ианестеки, Эрджебарг Лаисэрисмагоу - киборги-трансформеры, служащие на межгалактической станции Джагест
Сагала Сагар - Северный Океан Зета-4
хиберкодирование - здесь: скрытое, "наведенное", гипнотическое либо психотронное воздействие на психику человека или Техноида
квем - интимные отношения, секс
...По Кону Иллхеннира... - по Закону Кольца Миров ученик, избравший себе учителя, становится его ребенком, а учитель, избравший себе ученика, становится его родителем, т.е. происходит своего рода усыновление "по Закону". В отношения учителя и ученика никто не имеет права вмешиваться, но между ними не может быть ничего непристойного.
...длительное время сдерживавшимся... - сознательно препятствовать наступлению Священного Транса не менее опасно, чем подвергнуться его прерыванию по причине вмешательства извне.
...еще одна Мера жизни... - здесь: биотехнологическая репликация оболочки, в которую затем записывается эниоматрица (метасхема, операционная система) сознания. Аналог клонирования.
Сенсори - прозвище Морвен Альтерис, биологичекой матери Арьятэ, Наиасти (жены) Иарата - единственного не киборгизованного астролетчика во всем Кольце Миров.
Боевые Храмы - центры общей и специальной подготовки: нечто вроде закрытых пансионов.Самый древний из них - Ахсэн Капларэ - находится на Минбаари Прайм (Йа-тэ-3). Пройти подготовку именно там считается величайшей честью. На Земле в Средние века подобную роль играли культовые монастыри.
Джаккар - язык машин (а так же киборгов-трансформеров), на Земле тождественен классическому английскому.
Суншадари - здесь: "военачальница", глава Боевого Храма
Чейген - лазерный меч
Техно-аватара - биотехнологический репликант, клон с матрицей эниосистемы донора (оригинала).
Реладорм - распространенный в психиатрической практике Землян препарат для стирания памяти и уничтожения личности.
Аркаим - древний космопорт на Шанет-3, ныне используемый эзотерическими движениями как место поклонения.
Мир Фазы - виртуальная реальность, доступная Техноидам в спящем режиме благодаря переносу матрицы сознания в компьютер, либо, при определенных условиях - в процессе маасти расай. Эта виртуальная реальность внешне практически не отличима от истинной, но, в отличие от оной, полностью управляема и подвластна матрице сознания находящегося в ней Техноида.И именно в Мире Фазы Святая Джатэстэ была прозвана Зальтесс Козой (причина неизвестна). Прозвище впоследствии закрепилось, но пользоваться им открыто мало кто решается (в связи с перспективой крепко получить по шее, наверное).
"Мои киберсистемы к вашим услугам" - классическое изъявление вежливости в присутствии Высшего Совета или иных уважаемых людей. Общепринято в Кольце Миров.
Руны Адронта - "новое" стандартное алфавитное письмо (изначально- Минбаарского языка), принятое в Кольце Миров, созданное для скорописи ученым с Валларии по имени Адронт на основе Джагестианской Глаголицы, общепринятое в Кольце Миров наряду с иными традиционными формами письменности.
Руны Джагест - древнее алфавитное письмо (скоропись) языка Джагест Священной (иллири), используемое некоторыми расами с преобладающим магическим мышлением для программирования будущих событий
Мой Навигатор - почтительное обращение к уважаемому человеку в среде звездных пилотов Кольца Миров
вайолина - скрипка
Таану Ва - коренная раса Даэры Прайм (Шанет-4), почти полностью уничтожившая сама себя в тотальной войне чуть более 600 земных лет назад.
Шанаи - вид продольной флейты
Трионская война, а так же битва при Трионе - события, спровоцированные созданным расой гэтов (условно-враждебные Кольцу Миров рептилоиды) психотронным вирусом, распространенным ими на заселенных гуманоидами территориях галактики Трион, приведшие к разрушительным последствиям. Мастеру Ни удалось создать ключ и обезвредить его.
Зальтреди - здесь: разумное психотронное оружие, искусственный вирус.
Санкетек, или Безумный Санкетек - Минбаарец, некогда посланный на определенное задание в мир Шанет-3, подвергшийся влиянию Системы и отрекшийся от своей истинной Родины.
Сайберекс - то же самое, что и NMS-ка, комплекс кибернетических систем, вживляемых в физическое тело (термин на языке машин).
Биокомпьютер по имени Присцилла - подруга Иарата из галактики Токхэм. Имеет гуманоидную форму оболочки, но весьма ограничена в возможностях.
Саттишкханы - раса биотрансформеров (оборотней). Ее родина - галактика Зирда.
Джайкар, гибискус, роза или мальва суданская - чайное растение, известное по всему Кольцу Миров. Культивируется в галактике Токхэм и Даэра (Шанет-3). Так же произрастает на этой Земле.
...был монахом-воином... - Каждый мужчина Кольца Миров обязан 1 год (1/4 эона) своей жизни (текущего инкарнационного цикла) пробыть монахом. Только после этого испытания он имеет право быть избранным как Наиасти.
Наирэ Айэтшери (Королева Дорог на земном языке) - негласный титул Мастера Ни. Так как Зальтесс является ее сестрой-близнецом и в то же время - биокибернетической репликацией, как и Тиигресс, они обе имеют право на него.
Святой Сордэс - далекий предок Джагатэса, Наиасти основательницы Рода Ноорис, Аркадэсс, почитаемый потомками за духовные подвиги в пользу развития Культуры Кольца Миров.
Натуралы - люди Кольца Миров, отказавшиеся от киборгизации либо не приемлющие оную. Имеют равные права и свободы с Техноидами по всему Кольцу.
Цакнуться - сойти с ума (сленг)
...операторы ее Сети... - телепаты, добровольно объединившиеся в относительно закрытый кластер телепатической Сети, что позволяет быстро находить друг друга в любой ситуации и оказывать необходимую взаимопомощь. Как правило, это друзья, близкие по Духу друг другу люди.
...отказавшаяся от физического воплощения и ставшая второй Операционной Системой... - это был личный выбор Морвен, лучшей подруги Ни, после ее физической гибели на Шанет-3 в 1632 году. Ее матрица сознания была встроена в эниосистему Мастера Ни как резервная операционная система, значительно расширившая шансы на ее выживание в критической ситуации.
ЭНИОфактор 180 - специальный программный модуль, позволяющий распознавать присутствие чужеродных элементов в матрице сознания Техноида и нейтрализовывать их, своего рода антивирусное приложение.
ЭНИОфактор 110 - программный модуль, обеспечивающий устойчивый телепатический контакт между двумя людьми из разных кластеров Сети
Гугол йоджан - здесь: предел пространства/времени, бесконечность множества континуумов
Шри Матаджи Нирмала Деви - Божественная Аватара, не принятая людьми на Земле, Чье Пришествие и Учение было возведено в культ и извращено, как и все другие Учения Божественных Аватаров, когда-либо приходивших сюда. Лишь малая горстка людей на Земле по-прежнему хранит Ее Божественный Завет.
абсолютные эмпаты - люди, способные в буквальном психическом смысле жить чужую жизнь
Чаранмрита - "напиток Богов", ритуальный напиток из молока и меда, используемый для Причастия почитателями Богини-Матери
...о Термене... - речь идет, по-видимому, о Льве Термене, величайшем засекреченном гении планеты Земля 20 века, отце электронной музыки и авторе более тысячи изобретений, которые до сих пор находятся под грифом "секретно".
..."дело пахнет колдовством"... - т.е. имеет место агрессивное вмешательство извне в чужую эниосистему
...была удалена из коллектива более 10 лет назад... - на Шанет-3 Мастер Ни была предана анафеме группировкой рабов Системы, маскировавшихся под служителей культа Богини - Матери в октябре 1994 года, и последствия этого факта преследуют ее до сих пор.
Священное поле - именно так переводится на земной язык название Северного космопорта Зета-4 - Иагистеаналь.
Возрождение
...и ранее...
Ра-река - Волга
Покинуть это тело - перейти в энергетическую форму Существования. Понятие частично тождественно биологической смерти у людей. Техноиды Кольца Миров не отождествляют себя с биотехнологическим носителем, а люди - с их физическим телом.
Мужатая - здесь: имеющая законные отношения с мужчиной. Во всем Кольце Миров, за исключением нескольких звездных систем, матриархат, и спутника жизни себе, как правило, выбирает именно девушка. Служащая в Дальнем Космосе женщина по Закону Айэтшера имеет право на четырех мужчин из разных миров в качестве мужей, но чаще всего практически повсеместно имеет место абсолютная моногамия. Ревность, являющаяся следствием чувства собственничества, присущая людям расы Ману, в Кольце Миров полностью исключена, так как считается особо тяжким преступлением и карается лишением права на реинкарнацию на срок не менее 2000 циклов.
Саньяси - на этой Земле: монах-странник, человек, принявший обет полного отречения от мира, ушедший "с головой"в духовную практику и живущий подаянием.
...код доступа дежурного Оператора Телепатической Сети... - индивидуальный код, известный только дежурным телепатам Сети Кольца Миров, идентифицирующий конкретного человека. Причем каждая смена дежурных телепатов имеет свою систему кодов. На этой Земле, по аналогии с сотовой связью, тождественен номеру мобильного телефона.
Шанет-4 - 4я внутренняя планета звездной системы Шанет, на земном языке - Марс.
Махатма Аль Вазар Ленин - речь идет, по-видимому, о В.И. Ленине, основоположнике социализма, величайшем из вождей человечества этой Земли.
Сэнтайдари Ни - здесь: Верховная Жрица, титул Высшей Посвященной в культе Богини-Матери, доминирующем в Кольце Миров.
...уничтожив свои центры телепатии употреблением алкоголя... - употребление алкоголя разрушает тонкие нейронные связи и управляющие центры головного мозга, отвечающие за природные способности человека, такие, как осознание личного Предназначения, доступ к Памяти Веков, телепатию и многие другие. На этом воздействии алкоголя основано 90% способов управления Системой человечеством на уровне "отдельно взятой планеты".
"Ложная панорама" - 1.Ментальный способ маскировки личности и/или истинных намерений конкретного человека в конкретный адрес. Используется для самозащиты при выполнении заданий в оккупированных Системой мирах.
2.Ментальный способ скрытого наведения транса или иных измененных состояний сознания, применяемый Системой для управления "неудобным" человеком либо его перепрограммирования.
Маленький Киборг - прозвище Лаисэра, ученика Бешеной Ни, данное ему друзьями из-за маленького роста по сравнению с большинством людей расы Джагестиан.
Зандерис-8 - базовая обитаемая планета (homeworld) в Галактике Трион.
Кисуля,"хиберкот" - прозвища Логана Джа Сат, данные ему Святой Джатэстэ за своеобразный характер и манеры.
Фаерволл - "межсетевой экран", здесь: активная внутренняя ментальная защита сознания от чужеродного вмешательства.
...предаться психическому процессу блокирования доступа к данным в своей Памяти Веков... - психотехника, применяемая в культе греха и мертвецов для контроля сознания последователя, созданная Системой, как, собственно, и сам культ, распространенный на Шанет-3 в планетарном масштабе под разными названиями.
Маронис, Леха, Калиэль, Кошенция, Тираэль, Ши Хан... - приятели Мастера Ни,живущие на Шанет-3 в разных городах. Некоторые из них являются воплощениями известных ей людей (Калиэль, Кошенция) и киборгов (Ши Хан, аватара Садри Шахида - единственного сына Мастера Ни).
Центр Коммуникаций (подсистема Вишудди) - энергетический центр, отвечающий за общение во всех видах и формах, включая оба телепатические канала связи.
...я тебе в исходный код смотрел!... - перефраз выражения "я тебя насквозь вижу", т.е. "знаю, что ты из себя представляешь".
Модуль сохранения целостности сознания - программный модуль, не позволяющий изменять Ядро Операционной Системы киборга, тем самым изменяя его личность.
Герой Дессы и Варлона - официальный титул Мастера Ни - человека,остановившего 2 межгалактические войны. К сожалению, повторить свойподвиг в третий раз - в звездной системе Шанет - ей не удалось.
Биотехнологическая репликация - выращивание клона (оболочки) содновременной закладкой встраиваемых киберсистем с заданнымипараметрами, в который с помощью специального оборудованияустанавливается Операционная система Техноида, представляющая собойполную цифровую копию его личности со всей памятью и навыками,приобретенными за время жизни в предыдущем теле (своего рода технологическая реинкарнация). Данный метод искусственного продолжения жизни используется только для особо ценных для Кольца Миров Сущностей. Например, Мастер Ни была реплицирована таким способом несколько раз прежде описываемых событий.Но любой человек имеет право отказаться от репликации, и перевоплощается, "как все". В случае с Натуралом его Память Веков, как правило, частично (временно) блокируется, Техноид же сохраняет доступ к ней полностью без ограничений.
Викториана - Гроссмейстер Ордена Черных Чаек Даэры.
...у нас нет права вмешиваться в Неприкосновенность Воли Людей...- базовый принцип взаимного уважения в межрасовых отношениях в пределах Кольца Миров: никто не имеет никакого права навязывать друг другу свою Волю либо как бы то ни было подчинять себе кого-то насильственным (в том числе псионическим, психотронным) путем.
Священный Транс - здесь: психотехника служебного назначения.Различается несколько видов Священного Транса: управляемые (например, самотестирование; настройка и синхронизация киберсистем с биологическими составляющими физической оболочки, в том числе для адаптации в конкретных условиях обитания; поиск информации в Памяти Веков и в Глобальной информационной телепатической Сети; прямой телепатический контакт - полное погружение) и неуправляемый (сопровождающий особое состояние рейвера).
"Белые халаты" - агенты секретных спецслужб Шанет-3, внедренные в клан медиков с целью выявления Рейверов, активных телепатов, Техноидов и прочих представителей нестандартной публики. Они же ставят на них, заключенных в учреждения особого режима, различные опыты, преследуя известные цели.
Мониторить - вести скрытое наблюдение за физическим и психическим состоянием человека.
"Брат-священник" - земной вариант понятия "Брат по Энергии", обозначающее человека, состоящего в родстве по реинкарнациям.
..."создав в своем теле антидоты"... - при определенных условиях Техноиды способны биологически синтезировать в своем теле противоядия к известным им препаратам (преимущество кибернетического иммунитета), что может сделать их неуязвимыми к некоторым ядам.
Захват Рейва - неуправляемое погружение в 1 из типов Священного Транса, наступающее при активизации вируса Дельта в его носителе (Рейвере).
..."Цифровая Душа... была сохранена"... - т.е. создана цифровая копия личности, которую можно пересадить в специально выращенное тело.
Эмо-модуль - программный модуль, позволяющий киборгам испытывать и проявлять эмоции, идентичные стандартным человеческим (по меркам людей Шанет-3).
Эпоха Диких Веков - т.е. период Средневековья, времени, когда царящий культовый фанатизм и догматизм практически остановили научный прогресс всей цивилизации.
..."раскрой панораму..." - просьба представиться вызывающего на прямой телепатический контакт человека.
Режим мозайки - режим работы мозга, подобный дельфиньему: позволяет, оставаясь в сознании, параллельно "спать". Несколько снижает скорость передачи данных в нейросети, но без снижения эффективности обработки информации. Доступен как Техноиду, так и любому тренированному человеку.
"Бот-разрушитель..." - заблудившуюся в Городе Ману по причине сбоя навигационной системы Тиигресс, случайно попавшую в офис контактеров, бывшие там люди приняли за "робота-убийцу с другой планеты", тем более, что некстати отказавшийся работать правильно ее автопереводчик "с головой" выдал в ней киборга.
Никола Тесла - аватара Ваартэса Инатадэ, один из величайших физиков, известных в звездной системе Шанет, Ада Лавлейс - биотехнологическая реплика Святой Джатэстэ, на Шанет-3 является создателем всех основных принципов программирования не только машин, но и сознания людей. Можно сказать, Мать кибернетики.
Аштар - "Восьмой" (Джагест.), вымышленное имя, как правило, используемое Системой для одурачивания "контактеров" с целью внушить им разнличного рода глупости под маской "высшего знания".
НЛП-кодинг - специальная система псионического (психотронного) программирования подсознания людей.
[Шри] Махешвара - одно из Имен Бога Шри Шивы, Принципа Наблюдателя за игрой Творения.
Блюститель Дхармы - фанатичный последователь Закона Айэтшера. Этакий "праведник в законе", разрешивший себе судить других по себе.
..."Наиасти Тиигресс... изменял ей с самой Королевой Дорог"... - так как Тиигресс является репликантом Мастера Ни, биотехнологически являясь ее копией, по сути, супружеской измены как таковой не было.
Даймон - программа для скрытого управления сознанием.
Мангаласутра- брачное ожерелье, священный символ Наиастикэ, который одевает поединщик своей избраннице на церемонии Соединения Сущностей, после клятв взаимной верности.
Великий Мастер Девяти Миров - титул, данный Нийаалинас как действительному члену Высшего Совета Кольца Миров, наравне с Вальдекис и еще семью людьми, входящими в Совет Девяти - высший орган власти в пределах Сабко Сар.
Людмила - речь идет о Людмиле Митьковой-Сущевской, психически неполноценном человеке, возомнившем себя "преемницей Великой Аватары Бога" и "имеющей право судить всех и вся". От ее руки пострадала не только Мастер Ни, но и многие не согласные с ее политикой и поведением люди.
Суперэго (элемент ЭНИОсистемы) - подсознание, а так же запись всех комплексов, условностей и предрассудков, когда-либо внушенных человеку извне, либо образовавшихся в результате личного жизненного опыта. У Техноида играет роль виртуального банка безконечной памяти.
Эго (элемент ЭНИОсистемы) - "сверхсознание", содержащее в себе ложное отождествление человека, ограничивающее его потенциал, вызывающее иллюзию "отдельности" от Природы.У Техноида несет функцию защиты целостности личности.
I save you from yourself,
From the daemons calling you - строчки из известной композиции авторства Эрика Леви.
Язык Джаккар, он же "язык машин" - классический английский, являющийся обязательным элементом прошивки автопереводчика. По неизвестной причине в автопереводчике Логана поддержки этого языка нет.
Дэвид Копперфильд - известный на Шанет-3 фокусник и иллюзионист, продолжатель традиций Гарри Гуддини.
Станция Джагест - древняя межгалактическая станция в Кольце Миров, являющаяся домом для многих известных Техноидов. Является важным культурным центром, несмотря на то, что на ней располагается ряд военных объектов.
Любимая команда Джанакис Ианестеки - "великолепная девятка": братья Ваартэс и Иарат Инатадэ, Шери Наусэнгет, Джегар, Даэрген, Святая Джатэстэ, Зальтесс, Тиигресс и собственно Мастер Ни.
Услышать Голоса Богов - т.е. пережить Священный Транс Рейва, состояние сознания, доступное немногим по известной причине.
Увы - здесь: команда запуска программы стирания личности - иключительная мера наказания, как для Техноида, так и для человека в пределах Кольца Миров, на Шанет-3 - аналог смертной казни.
[Шри] Дурга - одно из Имен Великой Богини-Матери, почитаемой во всем Кольце Миров и далеко за его Пределами, означающее на языке Священной Джагест "Великий Путь".
Бхарат - древнее название государства, занимавшего территорию Афганистана, Индии, Пакистана, Сингапура и Бангладеш. Сейчас именование Бхарат относится только к территории современной Индии.
Сетевой домен - речь идет о кластере Сети телепатов Кольца Миров
..."совершить такое святотатство"... - в Кольце Миров распространение грязных слухов и клеветы в чей-либо адрес, независимо от положения человека или Техноида в обществе, считается особо тяжким духовным преступлением.
Зальтреди - не имеющие плотной формы Проявления разумные существа, их способ общения между собой и плотными формами жизни - исключительно телепатический. На Шанет-3 они являются самыми известными - по данным агентов Кольца Миров - скрытыми рабами Системы, верно служащими им ввиду их способности проникать в сознание других людей и скрыто управлять ими. Но их грязные действия, описанные в данном эпизоде книги, являются лишь следствием того, что Зальтреди в пределах звездной системы Шанет сами являются жертвами Системы и находятся в Ее полной и абсолютной власти.
Великий вождь, Великий Мастер - речь идет не о Мастере Ни лично, но о любом человеке или Техноиде, представляющем собой благоприятный Авторитет для жителей той или иной страны, планеты или звездной системы.
..."я не могу стать Навигатором"... - астронавигатором может быть только рейвер, так как вирус Дельта дает особую способность не теряться в многомерной Вселенной при путешествиях в гиперпространстве.
Дидие Мароани - известный французский композитор, основатель группы Space.
